KudoZ home » English to French » Other

"a little goes a long way"

French translation: un peu, suffit.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Jun 7, 2002
English to French translations [PRO]
/ maquillage
English term or phrase: "a little goes a long way"
Start by applying a few dots of makeup to the center of the face, a little goes a long way.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 22:59
French translation:un peu, suffit.
Explanation:
Traduction minimaliste mais pourquoi faire long quand on peut faire court ?
(â moi ça me va bien ce genre de conseil !....)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 00:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : un tout petit peu fait beaucoup d\'usage

But I prefer the first one....
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 03:59
Grading comment
Merci Thierry !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2un peu, suffit.
Thierry LOTTE


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un peu, suffit.


Explanation:
Traduction minimaliste mais pourquoi faire long quand on peut faire court ?
(â moi ça me va bien ce genre de conseil !....)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 00:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : un tout petit peu fait beaucoup d\'usage

But I prefer the first one....

Thierry LOTTE
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Merci Thierry !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Crocker
18 mins
  -> Merci Sue

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci Genevieve
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search