Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Nov 1, 2007
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Other
English term or phrase:would stop me selling
Although I couldn't wait to leave school and join Grandpa permanently, if I ever played truant for as much as an hour, Grandpa would stop me selling on the barrow in the morning.
Je ne comprends pas le "would stop me selling" en fin de phrase. Comment le traduiriez-vous ou, tout simplement, que signifie-t-il?