01:47 Jul 8, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | nation mère |
| ||
4 | matrie |
| ||
3 | pays d'origine |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nation mère Explanation: Motherland = mère-patrie -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-08 03:22:50 (GMT) -------------------------------------------------- état-père (rare :) Le citoyen français est, d\'après la loi fondamentale constitutionnelle, francophone, mais abstrait et a-sexué, sans origine sociale ni même locale différenciée, sans \" feu ni lieu \", en réalité monarchiste-républicain. Les textes juridiques rappellent sans cesse l\'unité et l\'universalité du citoyen, sans distinction de race ou de religion. Il partage pourtant un patrimoine commun gréco-latin et judéo-chrétien, mais sécularisé : le Panthéon est certes dédié à sainte Geneviève, mais le citoyen est sous la Loi du Père car il a un État-Père providentiel, une Patrie ancrée en l\'unité de son territoire hexagonal aux frontières naturelles et une Matrie, une Nation-Mère, nourrie du sang impur de ses ennemis extérieurs. Cet ensemble se nomme \" République \" et produit lui-même sa propre légitimité, quels que soient ses avatars successifs |
| |
Grading comment
| ||