KudoZ home » English to French » Other

CLERK DISTRICT COURT

French translation: greffier du Tribunal de district

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jul 8, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: CLERK DISTRICT COURT
MARRIAGE CERTIFICATE
litanae
United States
Local time: 14:52
French translation:greffier du Tribunal de district
Explanation:
c'est district court clerk non?
clerk of the district court

Reference ACH

Note {USG} suggestion
(2)
TERM registrar of the district court

Reference ACH

Note {USG} suggestion


CH
(1)
TERM greffier du Tribunal de district

Reference Dossier Organes de justice suisses,2000

Note {REG} JU,NE,VD,VS;cantons
(2)
TERM greffière du Tribunal de district

Reference Dossier Organes de justice suisses,2000

Note {REG} JU,NE,VD,VS;cantons





--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------

- Lieu, ce sont comparus pour Contracter Mariage 8 ... et le citoyen 27 - charles allexandre
houdart greffier du tribunal du 28 - district ...
www.amicale-genealogie.org/Paleographie/ AM_page_7VenIII_1.htm - 13k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2greffier du Tribunal de district
GILOU


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
greffier du Tribunal de district


Explanation:
c'est district court clerk non?
clerk of the district court

Reference ACH

Note {USG} suggestion
(2)
TERM registrar of the district court

Reference ACH

Note {USG} suggestion


CH
(1)
TERM greffier du Tribunal de district

Reference Dossier Organes de justice suisses,2000

Note {REG} JU,NE,VD,VS;cantons
(2)
TERM greffière du Tribunal de district

Reference Dossier Organes de justice suisses,2000

Note {REG} JU,NE,VD,VS;cantons





--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------

- Lieu, ce sont comparus pour Contracter Mariage 8 ... et le citoyen 27 - charles allexandre
houdart greffier du tribunal du 28 - district ...
www.amicale-genealogie.org/Paleographie/ AM_page_7VenIII_1.htm - 13k

GILOU
France
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72075

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie André: s'il s'agit d'une juridiction américaine, c'est un tribunal de première instance (mettre district court entre parenthèse en italique)
8 mins

agree  MikeGarcia
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search