https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/233962-low-stake-test.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

low stake test

French translation: test sans conséquences importantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low stake test
French translation:test sans conséquences importantes
Entered by: thierry2

18:38 Jul 11, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ �ducation, mesure et �valuation
English term or phrase: low stake test
on parle de "low stake test" lorsqu'on administre un test dont le résultat n'est pas irrévocable. Par exemple: lorsqu'on administre un test afin de placer un apprenant dans une classe qui correspond à son niveau, ce test est "low stake" parce qu'on peut toujours faire un changement si la classe ne convient pas à l'apprenant.
justine duplin
test sans conséquences importantes
Explanation:
ou sans enjeu.
Selected response from:

thierry2
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2test sans conséquences importantes
thierry2
4 +1examen blanc ou bien test d'évaluation
TMRS (X)
4test de pré-requis
Red Cat Studios
4examen révocable
zaheya gad (X)
4test de présélection
fcl
4test non décisif
rominessa


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test de pré-requis


Explanation:
PDF] DEFINITION DE L'EVALUATION L'évaluation est une procédure ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... objectifs,les acquis d'une élève en formation initiale ... d'une séance :test de pré-requis
ou test ... LES OUTILS D'EVALUATION Ce sont les instruments permettant ...
www.ac-creteil.fr/sbssa/fil_soins/levaluation.pdf


    Reference: http://www.ac-creteil.fr/sbssa/fil_soins/levaluation.pdf
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ça ne colle pas avec la définition puisque un test de pré-requis suppose des connaissances préalables alors que dans ce cas-là, le résultat n'aura pas une incidence directe sur la suite...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examen blanc ou bien test d'évaluation


Explanation:
D'après vos commentaires, je pencherais plus vers "test d'évaluation".

TMRS (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: De meme.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
test sans conséquences importantes


Explanation:
ou sans enjeu.

thierry2
PRO pts in pair: 336
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vamoura: dont les enjeux sont faibles!
22 mins
agree  herve laurent: c'est ca (tous les deux)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen révocable


Explanation:
text : examen

low stake: low risk, that is it can be revoqued = révocable




zaheya gad (X)
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test de présélection


Explanation:
.. me semble adapté à votre contexte.

Bonne chance.

fcl
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test non décisif


Explanation:
Qui ne porte pas à conséquence

rominessa
Belgium
Local time: 04:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations