KudoZ home » English to French » Other

Kiss the Sky

French translation: frôler le ciel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Mar 9, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Other / other
English term or phrase: Kiss the Sky
translation to french please? i dont want any misinterpretations.
loaoaoal
French translation:frôler le ciel
Explanation:
bonne chance.
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3frôler le ciel
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kiss the sky
frôler le ciel


Explanation:
bonne chance.

Example sentence(s):
  • Mais vous ne regretterez pas de marcher à pas lent à travers cette ville qui paraît frôler le ciel.
  • L’après-midi, excursion au petit village de Chajul qui semble frôler le ciel et qui est resté à l’écart des grands axes touristiques
Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Lozac'h
8 hrs
  -> Merci, Anne.

agree  xxxAlfa Trans
1 day2 hrs
  -> Merci, Marju.

agree  Marie Perrin
1 day5 hrs
  -> Merci, Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Denyce Seow:
Language pairEnglish » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search