French translation: une gueule de bois à saveur locale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Aug 8, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase:hangover
Could anyone be so kind to help me? It's supposed to sound jokingly, in a sales leaflet, like "notre biere artisanale vous donnera [a hangover] artisanale!" The local French have come up with "crepule" but there doesn't seem to be such a word in any dictionary, so I'm doubtful. Thanks a lot!!