KudoZ home » English to French » Other

La phrase ci-dessous.

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Aug 9, 2002
English to French translations [PRO]
/ assurance
English term or phrase: La phrase ci-dessous.
(a) Aircraft third party, passenger, baggage, cargo and mail liability and airline general third party (including products) leagal liabilitu for a combined single limit of ---- any one occurence.
Sylvie André
France
Local time: 05:30
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
(a) Responsabilité au tiers sur l'avion, les bagages, le fret et la poste, ainsi que responsabilité légale au tiers générale de la compagnie [aérienne] à concurrence maximum de ----par occurrence [par sinistre, peut-être].

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Voir ci-dessousGuereau


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
(a) Responsabilité au tiers sur l'avion, les bagages, le fret et la poste, ainsi que responsabilité légale au tiers générale de la compagnie [aérienne] à concurrence maximum de ----par occurrence [par sinistre, peut-être].

HTH

Guereau
France
Local time: 05:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: OK.Il faudrait ajouter "passagers" et "cargo/marchandises" et "(produits inclus)",comme c'est écrit dans la phrase.Une opinion,simplement.
2 hrs
  -> Euh oui, j'ai oublié les passagers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search