KudoZ home » English to French » Other

47-7-2 (hockey)

French translation: 43 (parties) gagnées, 7 perdues, 3 nulles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:42-7-3 (hockey)
French translation:43 (parties) gagnées, 7 perdues, 3 nulles
Entered by: Wyley Powell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Aug 11, 2002
English to French translations [PRO]
/ Hockey
English term or phrase: 47-7-2 (hockey)
1952 Olympic Games in Oslo. "Thanks to a $100,000 donation by manager and local Mercury dealer Jim Christianson, the Canadian hockey team arrived in Europe in mid-December 1951 for a pre-tournament tour. In 51 games, the Mercs went 42-7-2 and looked primed for the Olympics."

I'm afraid my knowledge of sports is minimal. What does 42-7-2 mean and how would it be rendered in French? TIA.

Wyley
Wyley Powell
Canada
Local time: 00:03
42 (parties) gagnées, 7 nulles et 3 perdues
Explanation:
ou 7 perdues et 3 nulles ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 17:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops : 2 perdues, pour un total de 51 annoncé !
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:03
Grading comment
Merci beaucoup. C'est probablement 42 gagnées, 7 perdues et 3 nulles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +142 (parties) gagnées, 7 nulles et 3 perdues
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
42 (parties) gagnées, 7 nulles et 3 perdues


Explanation:
ou 7 perdues et 3 nulles ?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 17:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops : 2 perdues, pour un total de 51 annoncé !

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Merci beaucoup. C'est probablement 42 gagnées, 7 perdues et 3 nulles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxpeiandre: Tout a fait mais il faut inclure "parties".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search