work wear designs for that rugged look

French translation: modèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design
French translation:modèle
Entered by: kecikyle

19:36 Aug 12, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: work wear designs for that rugged look
work wear designs for that rugged look

(refers to clothes)
kecikyle
Canada
Local time: 18:30
vêtements de travail conçus pour une apparence robuste
Explanation:
rugged look peut aussi avoir comme signification: apparence déterminée, apparence rude.
Selected response from:

Vamoura
Canada
Local time: 18:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vêtements de travail conçus pour une apparence robuste
Vamoura
4voir ci-dessous
Arnold Baren
4Modèles de vêtements de travail conçus pour donner
Pierre POUSSIN
4vêtements de travail conçus pour donner un style robuste
Richard Genest
3Modèles
lien
3Modèles
lien


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vêtements de travail conçus pour une apparence robuste


Explanation:
rugged look peut aussi avoir comme signification: apparence déterminée, apparence rude.

Vamoura
Canada
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Burns: vêtements de travail
10 mins
  -> merci

agree  francea (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Vêtements professionnels pour créés pour ce style robuste.

Rugged = vigoureux, robuste (U. S.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 19:58:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, please read : vêtements professionnels créés pour ce style robuste.

Arnold Baren
France
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modèles de vêtements de travail conçus pour donner


Explanation:
un aspect robuste...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modèles


Explanation:
Modèles de vêtements de travail pour ce look viril ?

lien
Netherlands
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modèles


Explanation:
Modèles de vêtements de travail pour ce look viril ?

lien
Netherlands
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vêtements de travail conçus pour donner un style robuste


Explanation:
une autre possibilité

Richard Genest
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search