GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Aug 15, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 06:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | des mordus de technologie |
| ||
4 +2 | super-technos |
| ||
5 -1 | Correction |
| ||
4 | As / crack en technologie |
|
super-technos Explanation: voir référence "TERMIUM": omaine(s) – Neology and Linguistic Borrowing – General Scientific and Technical Vocabulary Domaine(s) – Néologie et emprunts – Vocabulaire technique et scientifique général tekkie Source CORRECT techie Source CORRECT hi-techie Source CORRECT technologue de pointe Source PROPOSITION techno Source PROPOSITION, MASC/FÉM super-techno Source PROPOSITION, MASC/FÉM OBS – techie, hi-techie: Terms found in the Times (London) May 16 1987, p. 9 . Source OBS – Selon le modèle de super flic. Source -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-15 15:13:13 (GMT) -------------------------------------------------- Trouvé sur Internet ! La procédure-type de recrutement chez E-Laser Contact La procédure-type de recrutement chez E-Laser Contact se déroule en trois étapes. Premièrement, les tests. L\'outsourcer soumet les candidats à différents exercices écrits (de dix minutes à une heure) portant sur la motivation, la logique, l\'organisation et la résolution de problèmes, la gestion des difficultés et du stress. Autant de modules bâtis en interne. Mais aucun test de personnalité, tests projectifs, graphologiques... « Ce n\'est pas notre truc », objecte Roger Lei, P-dg. Suit un entretien téléphonique, qui permet dévaluer la maîtrise du langage oral. Ce, même pour les candidats plus spécifiquement destinés à l\'écrit ou au back office. « Le côté \"super techno\", mais incapable de parler correctement au téléphone, ce n\'est jamais bon. Surtout si l\'on veut proposer aux recrues des perspectives de transversalité ou de polyvalence », lance le P-dg. |
| |