https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/256706-buy-you-way-back-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

buy you way back in

French translation: Echange ton retour contre espèces sonnantes et trébuchantes...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy you way back in
French translation:Echange ton retour contre espèces sonnantes et trébuchantes...
Entered by: Pierre POUSSIN

10:19 Aug 22, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: buy you way back in
cartoon
Fed
Local time: 19:16
Echange ton retour contre espèces sonnantes et trébuchantes...
Explanation:
"Hello! happy tax-payer!..."
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 19:16
Grading comment
Merciiiiiiiiiiiiiiiii !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Payez votre réintégration !
Lise Boismenu, B.Sc.
5 +3tu dois te racheter!!!
Vamoura
5Une manière de se racheter...
ohlala (X)
4Echange ton retour contre espèces sonnantes et trébuchantes...
Pierre POUSSIN
3rachetes-toi
michele meenawong (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Payez votre réintégration !


Explanation:
...

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
47 mins
agree  cheungmo: ou "racheter/z votre place"
1 hr
agree  Lydia Castiello (X)
3 hrs
agree  MikeGarcia: Je suis avec cheungmo.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tu dois te racheter!!!


Explanation:
je pense

Vamoura
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X)
1 hr
agree  Daniel Bichis: super jeu de mots!
6 hrs
agree  NancyLynn: c'est bon.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Echange ton retour contre espèces sonnantes et trébuchantes...


Explanation:
"Hello! happy tax-payer!..."

Pierre POUSSIN
France
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Grading comment
Merciiiiiiiiiiiiiiiii !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Une manière de se racheter...


Explanation:
S'il s'agit d'une inscription sur une carte

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rachetes-toi


Explanation:
mettez un accent grave sur le premier e
de rachetes

michele meenawong (X)
Local time: 00:16
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations