This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Ernesto

French translation: Ernest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ernesto
French translation:Ernest
Entered by: bergazy

19:43 Aug 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ Personal Mail
English term or phrase: Ernesto
How to say my name in French,
if possible. Or for that matter, how to translate short
letters of E-Mail.
Ernesto X. Gutrierrez M.
Ernest
Explanation:
http://www.france.diplomatie.fr/culture/france/musique/compo...

http://www.ernestjoubert.ca/

http://www.angelfire.com/la/epelletier/index.html

http://www.oncle-ernest.com/

But Ernesto is nice name and don't have to be translated.


Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 17:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Ernest
bergazy
5Ernesto (with accent of the last syllable: Ernestó)
ckatsidonis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Ernest


Explanation:
http://www.france.diplomatie.fr/culture/france/musique/compo...

http://www.ernestjoubert.ca/

http://www.angelfire.com/la/epelletier/index.html

http://www.oncle-ernest.com/

But Ernesto is nice name and don't have to be translated.




bergazy
Croatia
Local time: 17:46
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
2 mins
agree  Geneviève von Levetzow
22 mins
agree  Jean-Luc Dumont: Don't even think of translating it - would you translate your last name if it meant anything :) so Enesto Herrero would become Ernest Forgeron :) - on ne s'y retrouverait plus :)
2 hrs
agree  Claudia Iglesias
4 hrs
agree  spencer
10 hrs
agree  Gayle Wallimann: You need to find a translator to translate short email letters.
10 hrs
agree  Tharaa Hafez: Je suis d'accord avec JLDSF , les noms propre ne se traduisent pas . On peut savoir comment les écrire par example en Arabe, japonais, chinois, russe ..etc .Oubien comment les prononcés si ils s'écrivent avec les même lettres .
17 hrs
agree  niort57
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ernesto (with accent of the last syllable: Ernestó)


Explanation:
Ernesto stays indeed Ernesto in French. As far as I know, Julio Iglesias isn\'t known as Jules Églises on the French speaking market...

ckatsidonis
Belgium
Local time: 17:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search