GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:48 Jan 2, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Louise Atfield | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | les gros bonnets |
| ||
na | les "(grosses) huiles" ou les "grosses légumes" |
|
les gros bonnets Explanation: Or "les grosses legumes" "les huiles" "les gros caïds" Kika |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les "(grosses) huiles" ou les "grosses légumes" Explanation: You are right, the word refers indeed persons in authority. It can be translated either way. Here is what my Petit Robert dictionary says: légume loc. fam. GROSSES LEGUMES: personnage important, influent. huile: fam. LES HUILES: personnages importants, authorité And here are some examples of their uses: "Le 2 mai 1996, un journal a publié une longue liste de noms de ceux auxquels le gouvernement avait, illégalement, accordé des terres. La liste comprenait des ministres, des secrétaires permanents, des parlementaires et autres "grosses légumes"" http://www.peacelink.it/anb-bia/nr321/f03.html "Les grosses huiles ont droit à tous les égards, mais si vous êtes un simple membre de l'équipage, alors là, c'est au plus fort la poche." http://www.jacquesnoel.qc.ca/npr/jpd.html "Tous comme eux, ils étaient là pour présenter leurs travaux aux grosses huiles du Ministère." http://perso.club-internet.fr/vinsan87/html/pommes_3.html "Cependant, je pense que si ce comité avait été composé de chefs de petites entreprises et moins de grosses huiles, il se serait plus fermement prononcé quant à savoir s'il convient ou non de fissionner l'atome. " http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-f/corp-f/05eva-f.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.