ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other

press release

French translation: communiqué de presse


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press release
French translation:communiqué de presse
Entered by: Inger Brandt
Options:
- Contribute to this entry

14:29 Sep 27, 2002Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: press release
I do not think a context is needed
Inger Brandt
Sweden
Local time: 11:53
communiqué de presse
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ou communiqué

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Information Sources (Journalism)
  – Communication (Public Relations)
Domaine(s)
  – Sources d\'information
(Journalisme)
  – Communications (Relations
publiques)
Domaine(s)
  – Fuentes de información
(Periodismo)
  – Comunicación (Relaciones
públicas)
release Source CORRECT

newsrelease Source
CORRECT

news release Source
CORRECT

press release Source
CORRECT

handout Source CORRECT

communiqué Source
CORRECT, MASC

communiqué de presse
Source CORRECT, MASC
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:53
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +25communiqué de presse
GILLES MEUNIER


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +25
communiqué de presse


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:30:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ou communiqué

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 14:31:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Information Sources (Journalism)
  – Communication (Public Relations)
Domaine(s)
  – Sources d\'information
(Journalisme)
  – Communications (Relations
publiques)
Domaine(s)
  – Fuentes de información
(Periodismo)
  – Comunicación (Relaciones
públicas)
release Source CORRECT

newsrelease Source
CORRECT

news release Source
CORRECT

press release Source
CORRECT

handout Source CORRECT

communiqué Source
CORRECT, MASC

communiqué de presse
Source CORRECT, MASC


GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 38058
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
0 min
agree  RHELLER
3 mins
agree  Florence B
5 mins
agree  Clair@Lexeme
8 mins
agree  mckinnc
20 mins
agree  Hugo
20 mins
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
agree  Lydia Lakel-Rapoport
30 mins
agree  Anne-Marie Courtemanche
34 mins
agree  tradusport
35 mins
agree  Cosmonipolita
46 mins
agree  Annike THIERRY: aucun problème
51 mins
agree  Simon Charass
1 hr
agree  Merline
1 hr
agree  Arnold Baren
2 hrs
agree  Peppone
3 hrs
agree  Anna Taylor
4 hrs
agree  MikeGarcia
4 hrs
agree  Nancy Lynn Bogar
4 hrs
agree  IlonaT
6 hrs
agree  Xiaren: assurément
7 hrs
agree  Bruce Capelle
11 hrs
agree  Catherine GUILLIAUMET: of course !! ;-)
1 day22 mins
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
1 day1 hr
agree  Karl Supierz
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy