GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:02 Oct 16, 2002 |
English to French translations [PRO] / musique XVII�me si�cle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Taylor US Minor Outlying Isl. Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | sacquebute et continuo |
| ||
4 | sackbutt et continuo |
|
sackbutt et continuo Explanation: Musique du Moyen Age et de la Renaissance ... Michael Praetorius La Volte (flutes-tambourin, recorder, viol, percussion ... Les Bouffons (regal, hurdy-gurdy, galoubets - tambourins, oboe, sackbutt, trompette ... www.medieval.org/emfaq/cds/arn34370.htm - 4k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 22:35:59 (GMT) -------------------------------------------------- Aubade et Dances ... forze d\'ercole\': Pavane et Gaillarde Etienne du Tertre: Branle Michael Praetorius; ... percussions Andre Gabriel: tambourin, violin, rebec, viol, pan pipe, sackbutt ... www.medieval.org/emfaq/cds/arn36768.htm - 3k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 22:36:20 (GMT) -------------------------------------------------- pas évident de trouver en français \"sackbuts\" :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 22:37:25 (GMT) -------------------------------------------------- homestudio - revue audiolab ... (Parmi ses inventions, citons : le Sond, banc de plusieurs centaines d\'oscillateurs ; le Sackbutt, synthtiseur avec touches enfoncement variable, etc.). L\'essor de la musique lectroacoustique dans ... homestudio.thing.net/revue/content/asr3_07.html • Translate -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-16 23:01:46 (GMT) -------------------------------------------------- Anna Taylor a raison, l\'orthographe correcte est: sacquebute ou saquebute (cfr Le Petit Robert) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sacquebute et continuo Explanation: Sackbutt: Oxford-Hachette. There is a French spelling for this brass instrument. As for continuo, it is from the Italian vernacular linked to Opera/musique, and as for others (alto, aria...)doesn't need to be translated. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |