GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Oct 17, 2002 |
English to French translations [PRO] / musique Bach | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gayle Wallimann Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | toujours mélodiques et sensibles |
| ||
3 +3 | Les représentations sont toujours musicales et sensibles. |
|
Les représentations sont toujours musicales et sensibles. Explanation: c'est sans doute "consistently" qui donne des traductions lourdes. Je propose "toujours" qui est plus léger mais garde le sens de régularité. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-17 21:23:17 (GMT) -------------------------------------------------- \"Je peux témoigner de l\'enthousiasme et de la réussite des candidats, qui nous ont fait l\'honneur de très belles prestations instrumentales ou vocales, qui ont fait preuve d\'une écoute musicale et sensible à travers les 3 oeuvres, et qui ont réussi un écrit entre deux styles de musique eloignés, mais.... ternaires ! \" http://216.239.51.100/search?q=cache:0Zo0-gvmDsoC:www2.ac-re... |
| |