based on the medical info provided, your absence is supported up to andincluding
French translation: Selon les informations médicales fournies, votre absence est prise en charge jusqu'à et incluant...
| 15:28 Oct 18, 2002 |
| English to French translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 03:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
Selon les informations médicales fournies, votre absence est prise en charge jusqu'à et incluant... Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Compte tenu des justificatifs médicaux, votre congé maladie... Explanation: est prolongé jusqu'au soir du XX novembre YY. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 15:42:48 (GMT) -------------------------------------------------- Well, Gilles above makes me want to add \"présentés\" after \"médicaux\" -- it\'s more polite to \"present\" such things rather than \"supply\" them like apples, but it\'s a matter of taste -- some prefer grapes, others are into oranges. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations