KudoZ home » English to French » Other

tethered operation

French translation: fonctionnement en mode connecté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tethered operation
French translation:fonctionnement en mode connecté
Entered by: JCEC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Oct 19, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: tethered operation
The r2000 can process data functions in two ways, first by tethered operation and secondly by the built-in Microbrowser on the phone.
kecikyle
Canada
Local time: 01:38
fonctionnement en mode connecté
Explanation:
Tethered mode requires a unit to have a continuous connection to a computer. While the phone is transmitting or receiving tethered data, the user will not be able to send or receive calls until the data transfer is complete.

http://www.directwireless.com/circuit_data.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 00:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Alors que le GSM actuel fonctionne en mode \"connecté\", appelé également mode \"circuit\", le GPRS utilise pour sa part le mode de connexion virtuel. En mode \"virtuel\", les ressources sont partagées. Le canal de transmission n\'est jamais affecté à un utilisateur unique, mais partagé entre un certain nombre d\'utilisateurs.

http://www.pdacool.com/article.php3?id_article=53
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 01:38
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4fonctionnement en mode connecté
JCEC


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fonctionnement en mode connecté


Explanation:
Tethered mode requires a unit to have a continuous connection to a computer. While the phone is transmitting or receiving tethered data, the user will not be able to send or receive calls until the data transfer is complete.

http://www.directwireless.com/circuit_data.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-20 00:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Alors que le GSM actuel fonctionne en mode \"connecté\", appelé également mode \"circuit\", le GPRS utilise pour sa part le mode de connexion virtuel. En mode \"virtuel\", les ressources sont partagées. Le canal de transmission n\'est jamais affecté à un utilisateur unique, mais partagé entre un certain nombre d\'utilisateurs.

http://www.pdacool.com/article.php3?id_article=53

JCEC
Canada
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
5 hrs
  -> Merci

agree  writeaway: not because I know it is right, but because I know it has to be right with such a fine, thorough and instructive explanation
12 hrs
  -> Thamks

agree  Didier Fourcot: Perhaps you could add "connecté à un ordinateur": a phone is always "connecté" to some kind of network to be useful, there it means that you brows with a browser on a computer linked by a wire or infrared, bluetooth connection to your phone
1 day8 hrs

agree  NancyLynn
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search