GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Oct 20, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] / restauration | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 15:19 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | le numéro 1 sur le marché |
| ||
4 +1 | est devenu le leader du marché |
| ||
4 +1 | En mois de quatre ans McD avait dominé le marché |
|
le numéro 1 sur le marché Explanation: ou le leader du marché si on ose le "franglais" courant -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 17:01:37 (GMT) -------------------------------------------------- Ce que les gens pensaient (suite de la phrase précédente) : \"En quatre ans McDonald\'s serait devenu le N° 1 du marché\" ou bien : \"Qu\'il ne faudrait que quatre ans à McDonald\'s pour devenir le leader sur ce marché (Philippines)\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
est devenu le leader du marché Explanation: Bonne chance! -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 16:52:40 (GMT) -------------------------------------------------- \"En moins de quatre ans McDonald\'s est devenu le leader du (sur le) marché.\" ARTI, éditeur de logiciels de gestion pour avocats ... ACI est devenu le leader du marché des bases de données pour le Macintosh d\'Apple, avec une base internationale de plus de 1,5 millions d\'utilisateurs dans ... www.arti.fr/certifications.html - 29k - 19 Oct 2002 - En caché - Páginas similares CREATIVE TRAVEL PROFILE ... en réelle expansion. En moins d´une année Profilo Mediterraneo est devenu le leader du marche Italien sur Chypre. Face à la ... www.creative.com.cy/profile/f-profile3.htm - 8k - En caché - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En mois de quatre ans McD avait dominé le marché Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.