https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/296483-bicinia-tricinia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

bicinia / tricinia

French translation: bicinium/a ; tricinium/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bicinium/a ; tricinium/a
French translation:bicinium/a ; tricinium/
Entered by: Yolanda Broad

00:17 Oct 23, 2002
English to French translations [PRO]
/ musique XVI�me si�cle
English term or phrase: bicinia / tricinia
This enterprising disc couples two of Lassus's lesser-known Masses with their models and a selection of bicinia and tricinia adapted for keyboard by the choir's director, Haig Mardirosian
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:11
Bicinium / tricinium
Explanation:
"Bicinium (Lat.)



A 2-v. song."

"A three part polyphonic composition of the Renaissance or Baroque eras."

bonne chance,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 00:26:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pour des exemples en français, voir http://www.google.fr/search?q=bicinium&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=... et http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=tricin...
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:11
Grading comment
Oui, j'ai trouvé quand je venais de l'envoyer. La forme en -um au singulier et en -a au pluriel.

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bicinium / tricinium
Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bicinium / tricinium


Explanation:
"Bicinium (Lat.)



A 2-v. song."

"A three part polyphonic composition of the Renaissance or Baroque eras."

bonne chance,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 00:26:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pour des exemples en français, voir http://www.google.fr/search?q=bicinium&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=... et http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=tricin...


    Reference: http://www.xrefer.com/entry/237092
    Reference: http://www.music.vt.edu/musicdictionary/textt/Tricinium.html
Serge L
Local time: 09:11
PRO pts in pair: 241
Grading comment
Oui, j'ai trouvé quand je venais de l'envoyer. La forme en -um au singulier et en -a au pluriel.

Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Merci Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations