GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Oct 23, 2002 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 10:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Offrir |
| ||
3 | je voudrais étendre (prolonger) mes excuses les plus sincères à ... |
|
je voudrais étendre (prolonger) mes excuses les plus sincères à ... Explanation: it is not "make or offer apologies" but "extend", that implies extend to some (other) people Ref. Harrap's: apology [B'pClBdFN] n (a) excuses fpl; to make/offer an apology faire/présenter des excuses; to make/send one’s apologies faire/envoyer ses excuses; I owe you an apology je vous dois des excuses; by way of an apology (for having …) pour s’excuser/m’excuser/etc (d’avoir …); |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Offrir Explanation: Offrir mes excuses.... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|