https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/297798-due-to-this-unfortunate-experience-we-are-now-doublechecking-clinic-addesses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

due to this unfortunate experience, we are now doublechecking clinic addesses

French translation: Suite à cet incident regrétable...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due to this unfortunate experience, we are now doublechecking clinic addesses
French translation:Suite à cet incident regrétable...
Entered by: Nancy Bonnefond

14:17 Oct 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: due to this unfortunate experience, we are now doublechecking clinic addesses
corressp
Manon P
Suite à cet incident regrétable...
Explanation:
nous effectuons une double vérification des adresses des cliniques.
Selected response from:

Nancy Bonnefond
France
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Phrase
JCEC
5 +2Suite à cet incident regrétable...
Nancy Bonnefond
4suite à cette expérience regrettable, nous vérifions désormais doublement les adresses des clinique
Francis MARC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suite à cette expérience regrettable, nous vérifions désormais doublement les adresses des clinique


Explanation:

or "... plutôt deux fois qu'une ..."

direct translation

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: vérifier doublement c'est pas très correct
9 mins
  -> Larousse: "doublement"= de 2 manières, à un double titre. Vérifier doublement est correct !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Phrase


Explanation:
Suite à cette malencontreuse expérience / ce malencontreux incident, nous effectuons désormais une contre-vérification des adresses des cliniques.

JCEC
Canada
Local time: 13:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Bonnefond: I like "contre-vérification" also
6 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
31 mins
agree  NancyLynn
59 mins
agree  emmad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Suite à cet incident regrétable...


Explanation:
nous effectuons une double vérification des adresses des cliniques.

Nancy Bonnefond
France
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
  -> thanks
agree  NancyLynn: attention - regrettable
55 mins
  -> typo. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations