skimmer intake

French translation: entrée d'eau du système d'écumage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skimmer intake
French translation:	entrée d'eau du système d'écumage
Entered by:	Lucie-Chantal Boucher (X)

15:31 Oct 24, 2002

English to French translations [PRO]
/ aquatic gardening "How to : garden pools, foutains & watercourses"

English term or phrase: skimmer intake

Draw electrical supplies and water sources, the path of your recirculating pipe, and the position of the skimmer intake and water discharge.

Lucie-Chantal Boucher (X) KudoZ activity Questions: 22 (none open) (4 without valid answers) Answers: 12 Canada
Local time: 22:48

entreé de l'écumoire

Explanation:
Dispositif d'aspiration d'un système de filtration, fixé à la paroi d'une piscine ou d'un bassin, et raccordé à une canalisation par laquelle circule l'eau qui est aspirée par la pompe, vers le filtre, afin d'intercepter les saletés en suspension près de la surface de l'eau.

[Office de la langue française, 2001]

Selected response from:

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 22:48

Grading comment

J'ai finalement choisi "entrée d'eau du système d'écumage". Réf. www.pondsweep.com
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

prise d'eau du récupérateur

JCEC

entreé de l'écumoire

Louise Dupont (X)

prise d'écumoire

terjem

entrée du skimmer

Didier Fourcot

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

prise d'eau du récupérateur

Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 22:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

30 mins confidence:

entreé de l'écumoire

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 22:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 501

Grading comment

J'ai finalement choisi "entrée d'eau du système d'écumage". Réf. www.pondsweep.com

2 hrs confidence:

entrée du skimmer

Explanation:
Réponse française, les canadiens n'aiment pas ce terme, mais les piscines française sont toutes équipées d'un skimmer!
Fabricants de piscines français:
Zodiac:
http://www.zodiacpool.com/fr/03-accessoires/skimmer.html
Club Piscine Océania:
http://www.clubpiscine.com/asp/prodaffiche.asp?id_ssrub=12
Fiches Mr Bricolage:
http://www.mr-bricolage.fr/Fiches_magazines/Mb35-05.htm
Piscine Expo:
http://www.piscine-expo.com/piscine2002/france/html/nouveaut...

Cherchez "skimmer piscine" en fran�ais sur google, vous verrez que les fran�ais utilisent ce terme

Didier Fourcot
Local time: 04:48
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 5483

2 hrs confidence:

prise d'écumoire

Explanation:
prise d'écumoire

terjem
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations