KudoZ home » English to French » Other

quarters

French translation: quartiers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarters
French translation:quartiers
Entered by: JCEC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Oct 25, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: quarters
the crewmember's quarters (room)
S. Armstrong
quartiers
Explanation:
That I'm sure about.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 22:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... La plupart de ces visiteurs restent à bord de leur vaisseau, mais la station comprend aussi des quartiers réservés à des hôtes temporaires. ...

http://www.chez.com/sths/sths.vaisods9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 22:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------

About your previous question. I found another possibility.

cloaked = camouflé

Un vaisseau camouflé et son équipage ne peuvent affecter quoi ...

http://www.unification-online.org/card/ccg.html
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 01:54
Grading comment
Thank You again. I believe I now have sufficient termonology and I do not think I requre any further responses for this question. Once again Thank You.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4quartiers
JCEC


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
quartiers


Explanation:
That I'm sure about.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 22:12:51 (GMT)
--------------------------------------------------

... La plupart de ces visiteurs restent à bord de leur vaisseau, mais la station comprend aussi des quartiers réservés à des hôtes temporaires. ...

http://www.chez.com/sths/sths.vaisods9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 22:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------

About your previous question. I found another possibility.

cloaked = camouflé

Un vaisseau camouflé et son équipage ne peuvent affecter quoi ...

http://www.unification-online.org/card/ccg.html


JCEC
Canada
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3409
Grading comment
Thank You again. I believe I now have sufficient termonology and I do not think I requre any further responses for this question. Once again Thank You.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: ... Les trois hommes vivaient ensemble dans les quartiers d'équipage ou Crew Quarters. http://www.google.cl/search?q="membres d'équipage" "quartier...
6 mins
  -> Bonsoir et merci

agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
15 mins

agree  Geneviève von Levetzow
18 mins

agree  NancyLynn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search