This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

potential buyer --- sales presentation --- wouldn't start

French translation: acheteur éventuel -- démonstration -- ne voulait pas démarrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential buyer --- sales presentation --- wouldn't start
French translation:acheteur éventuel -- démonstration -- ne voulait pas démarrer
Entered by: NancyLynn

22:03 Oct 27, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: potential buyer --- sales presentation --- wouldn't start
Potential buyer of a car
A sales presentation to a buyer

wouldn't start (a car)
Manon P
acheteur éventuel -- démonstration -- ne voulait pas démarrer
Explanation:
l'acheteur éventuel d'une voiture

une démonstration de vente

la voiture ne voulait pas démarrer
Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4acheteur éventuel -- démonstration -- ne voulait pas démarrer
NancyLynn
4acheteur intéressé---conférence de vente--ne veut pas démarrer
Paulette Racine Walden
4acheteur intéressé---boniment de vente--ne voulait pas démarrer
Paulette Racine Walden
3 +1acheteur potentiel / argumentaire / Ne démarre pas
JCEC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
acheteur éventuel -- démonstration -- ne voulait pas démarrer


Explanation:
l'acheteur éventuel d'une voiture

une démonstration de vente

la voiture ne voulait pas démarrer

NancyLynn
Canada
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 853

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X)
2 mins
agree  mchd: acheteur potentiel peut également convenir
2 mins
agree  Florence Bremond
4 mins
  -> merci à tous!
agree  JCEC
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acheteur intéressé---conférence de vente--ne veut pas démarrer


Explanation:
Those three answer are in my view, good answers.

Paulette Racine Walden
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acheteur intéressé---boniment de vente--ne voulait pas démarrer


Explanation:
Those three answer are in my view, good answers.

Paulette Racine Walden
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acheteur potentiel / argumentaire / Ne démarre pas


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

sales presentation = argumentaire

Déf. :
Ensemble d\'arguments de vente persuasifs utilisés dans une présentation pour vendre un produit, un service ou une idée.

Note(s) :
Les termes « sales talk », « sales spiel », « baratin commercial », « baratin » et « boniment de vendeur » sont familiers et ajoutent la connotation péjorative de « séducteur » et de « trompeur ».

[Office de la langue française, 1999]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:23:36 (GMT)
--------------------------------------------------

potential buyer = acheteur potentiel

Déf. :
Personne susceptible d\'acheter des biens et des services à la suite d\'un message publicitaire, d\'une campagne d\'information.

[Office de la langue française, 1995]

JCEC
Canada
Local time: 18:07
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques BOSSER: oui, c'est le français commercial utilisé aujourd'hui
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search