KudoZ home » English to French » Other

heavily marked that he eventually just climbed off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Oct 31, 2002
English to French translations [Non-PRO]
/ Cyclisme
English term or phrase: heavily marked that he eventually just climbed off
C'est toute cette portion de phrase qui me pose problème : "heavily marked that he eventually just climbed off"

Contexte:
Sometimes a totally obscure figure wins. The late Rudy Dhaenens, winner in Japan in 1990, was a strong domestique who never did justice to the rainbow jersey. Most obscure of all, however, was Harm Ottenbros of Holland, world champion in 1969 on the Zolder motor-racing circuit in Belgium. Eddy Merckx was the favourite, but he was so heavily marked that he eventually just climbed off. Ottenbros escaped with Merckx’s team-mate Julien Stevens, who was generally expected to take the sprint in front of the 150,000- strong Belgian crowd, who began celebrating well before the pair came into the finish straight. But Stevens was tired, having tried to help Merckx earlier in the race, and Ottenbros won the sprint by 15 cm (6 in). Stevens burst into tears, and Ottenbros, from the nation the Belgians love to hate, had to be escorted to the podium by police.

Un grand merci !
Sylvie LE BRAS
Local time: 01:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1il était tellement marqué qu'il rétrograda
GILOU
3ciblé (?)cheungmo


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ciblé (?)


Explanation:
Il était marqué comme cible (par des cyclistes d'équipes voués à la tâche de ralentir les meneurs). On peut ralentir un cycliste en se tenant très près de sa roue arrière, tout comme on peut aider un cycliste en se tenant juste devant.

Pour "climbing off", probablement "abandonner la course".


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il était tellement marqué qu'il rétrograda


Explanation:
quand vous êtes favori, vous pouvez être muselé par une équipe qui veut faire gagner son leader

GILOU
France
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72067

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search