global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other

such as a skunk ambling down the path headed right


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:53 May 25, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: such as a skunk ambling down the path headed right
whole sentence :
This would allow you to make him (your dog) drop down into a lying position immediately in case you see a potential problem taht your dog wouldn't anticipate, *such as a skunk ambling down the path headed right for your dog*
I don't understand *....* at all !
Thanks. Explanation or translation into French possible too.
Isabelle Garnier

Summary of answers provided
5Can't translate into French, unfortunately...
Michael Estes



539 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Can't translate into French, unfortunately...

The author is trying to provide you with an example of what would make you, the dog handler, want to bring the dog down to a lying position. The phrase itself asks you to imagine a scenario where a skunk (moufette) is walking toward the dog. Along the same lines, the author may have offered a scenario wherein the dog would be expected to "heel" in a situation "such as a dog of the opposite sex ambling down the path (walking along) toward your dog."

Hope this was of some assistance.

Michael Estes
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: