fixing to start
| 12:10 Feb 2, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | prêts a démarrer |
| ||
| na | Prêts à démarrer |
| ||
| na | avoir l'intention de [commencer] / compter commencer qqch. |
| ||
| na | equivalent de PMS |
|
Answers
3 mins
prêts a démarrer Explanation: is it the title? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
Prêts à démarrer Explanation: forgot an accent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
avoir l'intention de [commencer] / compter commencer qqch. Explanation: Usage américain (= to intend). Le Robert & Collins semble la meilleure référence : fixing to do something = avoir l'intention de faire qqch. compter faire qqch. Exemples divers (Internet) : I am fixing to start looking for a steering column for my vandalized jeep (86 CJ7) I am fixing to start playing like the real Ruben Patterson J'ai l'intention de commencer à chercher... Je me prépare à .... Je suis sur le point de... Robert & Collins, Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
equivalent de PMS Explanation: Il peut s'agir de l'équivalent de PMS (premenstrual symptoms), tout dépend du contexte (donc douleurs qui précèdent les règles) usage courant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations