KudoZ home » English to French » Other

applicable payment details

French translation: du fait des modalités de paiement en vigueur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Feb 18, 2009
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: applicable payment details
XXX is unable to process a new representative in your organisation due to non payment or applicable payment details
Frederique Biehler
Spain
Local time: 13:26
French translation:du fait des modalités de paiement en vigueur
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-02-23 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Peut être que certaines modalités spécifiques (ex. délais non standard), le paiement ne peut pas être effectué, car le système n'est pas paramétré correctement.
Selected response from:

MICHELS
Local time: 13:26
Grading comment
mercdi beaucoup Michels
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2du fait des modalités de paiement en vigueur
MICHELS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
du fait des modalités de paiement en vigueur


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2009-02-23 09:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Peut être que certaines modalités spécifiques (ex. délais non standard), le paiement ne peut pas être effectué, car le système n'est pas paramétré correctement.

MICHELS
Local time: 13:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
mercdi beaucoup Michels
Notes to answerer
Asker: je ne comprends toujours pas l'idee: pour défaut de paiement et du fait des modalites de paiement en vigueur??? c'est clair pour vous?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007: C'est aussi ma compréhension.
47 mins

agree  MultiPro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search