Habitez-vous en ville ou en banlieue ?
Explanation:
J'ai opté pour 'banlieue' car j'ai souvent entendu la question ainsi posée.
Surtout dans le milieu des professionnels et en conversation courante.
>> Habites-tu en ville ou en banlieue? << (less formal)
Here's a contextual reference for you:
Minicentres. Habitez-vous en banlieue? Les activités organisées
dans les minicentres pourraient vous intéresser. Qu'il s'agisse ...
www.cummingscentre.org/frenchwebsite/minifrench.htm
P.S. Please also note that some people might take offense at the word "campagne".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Unfortunately, there is no further details about the talk, which would have allowed us to clearly see what \"countryside\" refers to.
My hunch is \"banlieue\" even though the English uses \"countryside\", but we do not have to translate literally if context points otherwise.
Lucy, you be the judge. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 21:45:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Back to basic:
Definition:
campagne n. fém.
1. [Thèmes associés] [Voir aussi...] Étendue plate et découverte, par opp. aux pays bocagers ou forestiers. Synonyme champagne, openfield. (Les campagnes ont généralement des sols perméables, où l\'eau ne se rencontre que dans les vallées ou au fond des puits. Les parcelles ne sont généralement pas séparées par des haies ou des clôtures. L\'habitat est groupé en villages, comme en Beauce, ou allongé dans les vallées, comme en Champagne.)
2. Région au relief peu accidenté, par opp. à montagne.
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10