KudoZ home » English to French » Other

remember everyone

French translation: souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	remember everyone
French translation:	souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux
Entered by:	Claudette Hepburn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:23 Dec 13, 2002

English to French translations [Non-PRO]

English term or phrase: remember everyone

remembe everyone

Vanda

souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux

Explanation:
In fact, "n'oubliez personne".
But is it really an order?

Selected response from:

Claudette Hepburn
France
Local time: 08:03

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux

Claudette Hepburn

5 +4

Rappelez-vous de tous...

Thierry LOTTE

4 +3

N'oubliez personne

Julie GUIBERT

5 +2

rappelez-vous de tout le monde

Julie Martineau

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Rappelez-vous de tous...

Explanation:
Context is missing....
Good luck

french native
Reference: http://EXP.

Thierry LOTTE
Local time: 08:03
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 435

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rappelez-vous de tout le monde

Explanation:
or "rappelle-toi de tout le monde" if it's addressed to only one person

or if the sentence means that everyone should remember ("remember, everyone..."), it would be "rappelez-vous, tout le monde"

Julie Martineau
Local time: 08:03
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 14

1 hr confidence:

peer agreement (net): +11

souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux

Explanation:
In fact, "n'oubliez personne".
But is it really an order?

Claudette Hepburn
France
Local time: 08:03
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 133

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

N'oubliez personne

Explanation:
Or "N'oublie personne" if it is addressed to one person using the 2nd person singular.

Julie GUIBERT
Local time: 08:03
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remember everyone

French translation: souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

remember everyone

French translation: souvenez-vous de tous / de tout le monde/ de chacun d'entre eux

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.