KudoZ home » English to French » Other

He told me a lot about you. Patrick is lucky to have you.

French translation: Il m'a beaucoup parlé de vous. Patrick a de la chance de vous avoir.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Dec 24, 2002
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: He told me a lot about you. Patrick is lucky to have you.
I'm writing a letter to an older woman trying to tell her that her grandson always talks about her.
Sanja Borkovic
French translation:Il m'a beaucoup parlé de vous. Patrick a de la chance de vous avoir.
Explanation:
Merry Christmas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 23:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want to insist on the second point you can say :

Patrick en a de la chance de vous avoir !
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +32Il m'a beaucoup parlé de vous. Patrick a de la chance de vous avoir.
Claudia Iglesias


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +32
Il m'a beaucoup parlé de vous. Patrick a de la chance de vous avoir.


Explanation:
Merry Christmas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 23:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------

If you want to insist on the second point you can say :

Patrick en a de la chance de vous avoir !

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold Baren: Oui, c'est ça. Joyeux Noël, Claudia :)
2 mins
  -> Merci Arnold, toi aussi :-)

agree  Geneviève von Levetzow: Joyeux Noël, Claudia :)
4 mins
  -> Toi aussi Geneviève ! Moi qui croyais être seule par ici !

agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
8 mins

agree  France Mercier: Joyeux Noel!!
13 mins
  -> Joyeux Noël tout le monde !!!! Pour moi la soirée ne fait que commencer !

agree  Louise Dupont: Joyeux Noël
18 mins

agree  Thierry LOTTE
24 mins

agree  NancyLynn: Joyeux Noël!
27 mins
  -> Tout le monde est là ? Faisons la fête !!!

agree  Ethele Salem Sperling
43 mins

agree  Merline
1 hr

agree  JCEC: Joyeux Noël !
1 hr

agree  Florence B: Eh bien même à Noël y'a du monde...mes meilleurs voeux aussi !!
2 hrs

agree  herve laurent
5 hrs

agree  Arthur Borges
6 hrs

agree  michele meenawong: Joyeux Noel
7 hrs

agree  xxxEDLING
8 hrs

agree  Michael Bastin: Feliz Navidad
8 hrs

agree  Nancy Bonnefond: arfait! et bon noël!
10 hrs

agree  cjohnstone: et joyeux Noël à tous
11 hrs

agree  Anne Galant
12 hrs
  -> Génial ! Merci à tous !!!

agree  Red Cat Studios: Joyeux Noel, Claudia!
14 hrs

agree  Francis MARC: dictons du jour : Neige en novembre, Noël en décembre ! Noël au balcon, enrhumé comme un con ! :-)
16 hrs

agree  Annike THIERRY: et meilleurs voeux à tous pour 2003, merci à Francis pour le dicton qui m'a bien fait rire.
17 hrs

agree  Bechir Saadaoui: vous avez de la chance d'avoir eu cette réponse.C'est vore cadeau de noël
20 hrs
  -> La question aussi en était un ;-). Merci.

agree  Karl Supierz: plus de monde que jamais en ce jour de Noël ! Bonnes fêtes de fin d'année à tous !
20 hrs

agree  Russ: Joyeux Noel à tous!
1 day8 hrs

agree  Pascale Dahan
1 day9 hrs

agree  Florence LOUIS
1 day18 hrs

agree  Emilie Kac
3 days17 hrs

agree  Peter Coles
4 days

agree  Paulette Racine Walden
4 days

agree  bwana Jojo
5 days

agree  Michel Dessaintes
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search