This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

base

French translation: site, endroit, emplacement

13:25 Jan 3, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: base
1)Our main base is the Pemba Channel Fishing Club, Shimoni.

2)The club provides an excellent base for both the Fisherman and family,

3)The Club can also be used as a base from which to explore some of Kenya’s wildlife reserves
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:09
French translation:site, endroit, emplacement
Explanation:
je jouerais sur ces 3 termes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 13:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------

note site principal
un excellent emplacement
un endroit (un lieu)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 19:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

notre...(pardon)
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:09
Grading comment
Merci à tous. J'aime l'idée d'employer des termes différents.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7site, endroit, emplacement
GILLES MEUNIER
4 +1base
mdes
4 +11 & 2 = base (marine) ; 3 (camp de ) base
Francis MARC
5Implantation
Pierre POUSSIN


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base


Explanation:
ou "plateforme".

Y a-t-il un pêcheur dans la salle ?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 13:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"base de départ\" pour 3)

mdes
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bechir Saadaoui (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
site, endroit, emplacement


Explanation:
je jouerais sur ces 3 termes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 13:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------

note site principal
un excellent emplacement
un endroit (un lieu)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 19:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

notre...(pardon)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Merci à tous. J'aime l'idée d'employer des termes différents.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clair Pickworth
0 min
  -> merci
agree  Gabriel Lang
1 min
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
5 mins
  -> merci
agree  NancyLynn
13 mins
  -> merci
agree  Louise Dupont (X)
20 mins
  -> merci
agree  Jocelyne Lefaivre (X): Tout à fait
1 hr
  -> merci
agree  michele meenawong (X)
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1 & 2 = base (marine) ; 3 (camp de ) base


Explanation:
toujours base au coeur de l'expression pour ces bases de départ

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CGagnon: J'opterais pour "camp de base" dans les trois cas.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Implantation


Explanation:
Kiff-Kiff le Club Méd'

Pierre POUSSIN
France
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search