KudoZ home » English to French » Other

smoking materials

French translation: articles de fumeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smoking materials
French translation:articles de fumeur
Entered by: lien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 4, 2003
English to French translations [PRO]
/ Fire fighting
English term or phrase: smoking materials
Use smoking materials carefully.

In a smoke detector manual.
jmleger
Local time: 11:20
articles de fumeur
Explanation:
"Document de consultation
1.0 Introduction

Les incendies provoqués par l'utilisation négligente d'articles de fumeurs(a) sont la principale cause de décès par le feu au Canada, faisant en moyenne plus de 70 victimes par année. Les incendies provoqués par des articles de fumeur causent en moyenne plus de décès et de dommages matériels que les incendies provoqués autrement."

(a) Le terme « article de fumeur » comprend les cigarettes, les cigares et les pipes. Plus de 95 % des incendies allumés par des « articles de fumeur » le sont par des cigarettes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 17:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi:

http://www.wsfb.co.uk/smoking.htm
Selected response from:

lien
Netherlands
Local time: 18:20
Grading comment
J'ai vu aussi pas mal de référence à "Matériel de fumeur". Merci bien.
JML
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5articles de fumeur
lien


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
articles de fumeur


Explanation:
"Document de consultation
1.0 Introduction

Les incendies provoqués par l'utilisation négligente d'articles de fumeurs(a) sont la principale cause de décès par le feu au Canada, faisant en moyenne plus de 70 victimes par année. Les incendies provoqués par des articles de fumeur causent en moyenne plus de décès et de dommages matériels que les incendies provoqués autrement."

(a) Le terme « article de fumeur » comprend les cigarettes, les cigares et les pipes. Plus de 95 % des incendies allumés par des « articles de fumeur » le sont par des cigarettes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 17:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi:

http://www.wsfb.co.uk/smoking.htm


    Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/reglements/rip/01.htm...
lien
Netherlands
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384
Grading comment
J'ai vu aussi pas mal de référence à "Matériel de fumeur". Merci bien.
JML
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search