This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

they were in the high 20s

French translation: les tris atteignaient des vitesses de pointe de plus de 25 noeuds

10:59 Jan 6, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ navigation
English term or phrase: they were in the high 20s
In over 15 knots, the trimarans were in the high 20s and probably scooting along on one hull!
Merci
Sylvie
French translation:les tris atteignaient des vitesses de pointe de plus de 25 noeuds
Explanation:
In over 15 knots, the trimarans were in the high 20s and probably scooting along on one hull!


"Quand le vent soufflait à plus de 15 noeuds, les tris atteignaient des vitesses de pointe de plus de 25 noeuds, pour la plupart sur une seule coque!"

Je travaille dedans depuis plus de 8 ans, et mon maris depuis toujours !



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Par 15 noeuds de vent, les trimarans filaient à 25-30 noeuds, probablement sur un seul flotteur!\"
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:36
Grading comment
Merci encore à vous Nikki et à tous ceux qui m'ont répondu.
A bientôt car j'en ai pour jusqu'à la fin du mois !
Sylvie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6les tris atteignaient des vitesses de pointe de plus de 25 noeuds
Nikki Scott-Despaigne
5les trimarans etaient a 20 noeuds
Nick Lamarti
3pas de réponse plutôt une question cf ci-dessous
cjohnstone
1 +1approchaient les 30 noeuds/pieds/mètres
Arthur Borges


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
les tris atteignaient des vitesses de pointe de plus de 25 noeuds


Explanation:
In over 15 knots, the trimarans were in the high 20s and probably scooting along on one hull!


"Quand le vent soufflait à plus de 15 noeuds, les tris atteignaient des vitesses de pointe de plus de 25 noeuds, pour la plupart sur une seule coque!"

Je travaille dedans depuis plus de 8 ans, et mon maris depuis toujours !



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 13:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Par 15 noeuds de vent, les trimarans filaient à 25-30 noeuds, probablement sur un seul flotteur!\"


Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci encore à vous Nikki et à tous ceux qui m'ont répondu.
A bientôt car j'en ai pour jusqu'à la fin du mois !
Sylvie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 mins
agree  Vivienne Porisse
1 hr
agree  bernadette schumer
2 hrs
agree  GerardP
2 hrs
agree  Gabriel Lang
2 hrs
agree  Louise Dupont (X): va pour la 2ème phrase
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les trimarans etaient a 20 noeuds


Explanation:
from context; hope this helps:-)

Nick Lamarti
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
approchaient les 30 noeuds/pieds/mètres


Explanation:
but something is, uh, fishy about the "over 15 knots" kickoff if this is still about speed.

Could this be a measurement of length -- 20 feet?

Or mast height?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 15:57:38 (GMT)
--------------------------------------------------

In light of Nikki\'s remark, let\'s go back to \"noeuds\", and I\'ll throw in \"avoisinaient\" plus \"frôlaient\".

Arthur Borges
China
Local time: 02:36
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikki Scott-Despaigne: Non, c'est à voir avec le vent réel et apparent.
1 hr
  -> Thanx for, uh, putting me back on course.
agree  Anna Taylor: "approcher les...", bonne idee pour traduire High 20's.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pas de réponse plutôt une question cf ci-dessous


Explanation:
il n'y aurait pas un endroit qui s'appellerait comme ça (genre les 40èmes rugissants ou autres) première hypothèse
deuxième, cela aurait-il quelque chose à voir avec l'anle de gîte du bateau ? désolée mais l'idée c'est d'avancer, j'espère que ce n'est pas anti-éthique de rebondiren posant une autre question dans l'intérêt de la réponse finale au "asker"...

cjohnstone
France
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search