GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:01 Jan 9, 2003 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Stein Costa Rica Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | les pays limitrophes |
| ||
4 +4 | l'étranger proche, les pays frontaliers |
| ||
5 | Pays étrangers proches |
| ||
4 | l'outre-mer près ou bien à l'étranger de près |
|
l'étranger proche, les pays frontaliers Explanation: à l'origine "de l'autre côté de la mer" mais tous les autres pays l'étaient pour les anglais :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 18:28:10 (GMT) -------------------------------------------------- ... However, the problem of these \"near abroad\" (the expression was originally coined by Russian diplomats to describe the other countries of the CEI) Russophones ... www.ivry.cnrs.fr/receo/decembre1995/Poujol.htm - 5k |
| |