offer up all the prayers, works and sufferings of this day.
French translation: offrir toutes les prières, les labeurs et les souffrances de ce jour
| 18:46 Jan 9, 2003 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | part of the following prayer: |
| ||
| 3 +1 | offrir toutes les prières, les labeurs et les souffrances de ce jour |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offrir toutes les prières, les labeurs et les souffrances de ce jour Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 18:50:04 (GMT) -------------------------------------------------- »offer up vtsep (offer) offrir (des prières, des remerciements à Dieu). Harraps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1part of the following prayer: Explanation: I know that you have received an answer and graded it. But there is a prayer that goes like this: Divin coeur de Jésus, je vous offre par le coeur immaculé de Marie, les prières, les actions, les joies et les peines de cette journée, en réparation .... Common prayer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations