This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

i would like to go to dinner with Josh Hartnett

French translation: J'aimerais aller dîner avec Josh Hartnett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i would like to go to dinner with Josh Hartnett
French translation:J'aimerais aller dîner avec Josh Hartnett
Entered by: Andrei Albu

04:54 Jan 10, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: i would like to go to dinner with Josh Hartnett
present
marina
J'aimerais aller dîner avec Josh Hartnett
Explanation:
Another possibility :-)
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 12:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9J'aimerais aller dîner avec Josh Hartnett
Andrei Albu
5 +3j'aimerais dîner avec... je n'enlève rien à mon agree mais
cjohnstone
5 +1Je voudrais aller souper avec Josh Hartnett
karen80
4 +2je voudrais aller dîner avec Josh Hartnett
Serge L
5 +1J'aimerais...
Autobusek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Je voudrais aller souper avec Josh Hartnett


Explanation:
simple translation

karen80
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michele meenawong (X): disagree on soupe tres tard le soir par exemple apres le cinema
8 hrs
  -> this depends where you are. In Quebec, diner is lunch and souper is supper, regardless of at what time you have it
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
je voudrais aller dîner avec Josh Hartnett


Explanation:
is another option, depending on where you live...

Serge L.

Serge L
Local time: 11:59
PRO pts in pair: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdes
13 mins
  -> Merci Michel!
agree  annerp
10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
J'aimerais aller dîner avec Josh Hartnett


Explanation:
Another possibility :-)

Andrei Albu
Romania
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swani (X)
27 mins
  -> Merci!
agree  GILLES MEUNIER: oui j'aimerais.....
2 hrs
  -> Merci!
agree  Pascale Dahan
4 hrs
  -> Merci!
agree  Céline Graciet
5 hrs
  -> Merci!
agree  Louise Dupont (X)
6 hrs
agree  michele meenawong (X)
6 hrs
agree  cjohnstone
6 hrs
agree  Bilal
8 hrs
agree  Anne-Charlotte PERRIGAUD
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
J'aimerais...


Explanation:
J'aimerais aller diner avec Josh Hartnett.

(Attention, il y a un accent circonflexe sur le "i" de diner)

(Please note that there must be an accent "circonflexe" (a hat) on the "i" of diner)

Autobusek
Germany
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Graciet: pssst Autobusek: dans la rubrique 'les bons trucs de Céline', pour avoir l'accent circonflexe tu peux faire Alt+140 (en utilisant le pavé numérique)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
j'aimerais dîner avec... je n'enlève rien à mon agree mais


Explanation:
inutile d'"aller" dîner en F, dîner suffit, en F on se contente de dîner avec peu import si on y va (ce qui paraît évident) pour une fois quele f est plus concis, profitons-en c'est une occasion rare!!!

cjohnstone
France
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bechir Saadaoui (X)
3 hrs
agree  Daniel Bichis
16 hrs
agree  Shog Imas
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search