a simple shimmering repetitive

French translation: coup de carillon faible répétitif

13:12 Jan 11, 2003

English to French translations [PRO]

English term or phrase: a simple shimmering repetitive

banque d'échantillons et loops sonores/ cd sampling
le titre associé est chimes
merci

Albert Golub KudoZ activity Questions: 280 (1 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 5353
Local time: 13:16

French translation:coup de carillon faible répétitif

Explanation:
c'est ce que je comprends...
(le client aurait dû vous fournir les sons avec le texte :-)

Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 13:16

Grading comment

merci et excuses pour le retard
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

coup de carillon faible répétitif

Christian Fournier

Un simple reflet repetitif.

Shog Imas

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coup de carillon faible répétitif

Explanation:
c'est ce que je comprends...
(le client aurait dû vous fournir les sons avec le texte :-)

Christian Fournier
France
Local time: 13:16
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 2384

Grading comment

merci et excuses pour le retard

4 days confidence:

Un simple reflet repetitif.

Explanation:
Shimmering veut dire miroitement, reflet, lueur. C'est un sens figure dontil est question.

Shog Imas
Canada
Local time: 07:16
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 295

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations