This page is intentionally blank.

French translation: cette page est volontairement vide.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This page is intentionally blank.
French translation:cette page est volontairement vide.
Entered by: Thierry LOTTE

18:18 Jan 14, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: This page is intentionally blank.
Page in a workshop booklet.
NancyLynn
Canada
Local time: 21:29
cette page est volontairement vide.
Explanation:
ou bien : c'est exprès que cette page est vide.

( ne pas traduire le mot à mot : "en blanc")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 18:32:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour se conformer au mot à mot on pourrait traduire aussi de la façon suivante :
\" c\'est intentionnelement que cette page a été laissée en blanc\"
ou bien ( plus littéraire ) :
\" c\'est à dessein que cette page....\"
Mais je préfère les solutions qui précèdent.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 02:29
Grading comment
Merci Thierry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cette page est volontairement vide.
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cette page est volontairement vide.


Explanation:
ou bien : c'est exprès que cette page est vide.

( ne pas traduire le mot à mot : "en blanc")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 18:32:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour se conformer au mot à mot on pourrait traduire aussi de la façon suivante :
\" c\'est intentionnelement que cette page a été laissée en blanc\"
ou bien ( plus littéraire ) :
\" c\'est à dessein que cette page....\"
Mais je préfère les solutions qui précèdent.

Thierry LOTTE
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Merci Thierry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
3 mins
  -> merci Edling

agree  CGagnon: Simple commentaire: je me demande si une inscription "page en blanc / vide" ne dit pas de soi que la chose est intentionnelle ou volontaire? L'anglais a parfois une tendance à des précisions qui, en français, sont superflues.
29 mins
  -> Merci CGagnon

agree  bwana Jojo (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search