KudoZ home » English to French » Other

long-closed desert facility

French translation: complexe dans le désert, fermé depuis bien longtemps,

16:07 Oct 13, 2009

English to French translations [PRO]
Other

English term or phrase: long-closed desert facility

they hope to take what they learned at the long-closed desert facility
Euh j'ai un peu de mal à placé cette phrase en français, qui peut m'aider ? moi j pensais à " ils espèrent profiter de l'infrastructure de ce long désert fermé pour.....3

de plus j'ai un doute sur le verbe licensed the firm has licensed the technology , j'aurai dit l'usine a distribué la technologie..... qu'en pensez vous?

Cybe KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 10 France
Local time: 04:37

French translation:complexe dans le désert, fermé depuis bien longtemps,

Explanation:
http://seattletimes.nwsource.com/html/businesstechnology/200...
Ils espèrent pouvoir utiliser ce qu'ils ont appris dans ce complexe dans le désert, fermé depuis bien longtemps, pour construire...
Pour 'licensed', you could post a separate question.

Selected response from:

jlsjr
United States
Local time: 22:37

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	complexe dans le désert, fermé depuis bien longtemps,	jlsjr
5	Ils éspèrent profiter ce qu’ils ont appris à l’installion située au desert qui est fermée depuis une	Djalil

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

complexe dans le désert, fermé depuis bien longtemps,

jlsjr
United States
Local time: 22:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 9

2 hrs confidence:

Ils éspèrent profiter ce qu’ils ont appris à l’installion située au desert qui est fermée depuis une

Explanation:
Long-closed signifie que l'installation est fermee depuis un moment.

Djalil
United States
Local time: 22:37
Native speaker of: