Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Serrure de porte | | English term or phrase: cylinder equalizer plug | J'ai la légende d'une illustration de serrure de porte à traduire mais je n'ai pas l'image.
Il s'agit donc d'un élément de la serrure.
Merci pour votre aide! |
| Cristina GonçalvesKudoZ activityQuestions: 80 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
Portugal
| | Local time: 21:32
|
| | rotor de cylindre à goupille | Explanation:
Si le contexte est bien celui d’une serrure alors je crois que ‘cylinder plug’ désigne simplement la partie intérieure d'un cylindre à goupille (rotor). Le terme ‘equalizer’ fait probablement référence au fait que lorsque la clef est introduite elle fait varier la position des goupilles un peu comme sur une table d’égalisateur graphique. |
| Selected response from:
Pierre Fuentes
United Kingdom
Local time: 21:32
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
