Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Other / Tapis turcs - artisanat | | English term or phrase: Tea-washed | "The carpet didn't look new but it was. It had been tea-washed."
Est-ce qu'on dit "lavé au thé" ? Je n'ai rien trouvé malgré mes recherches. Quelqu'un peut m'aider ? Merci ! |
| Axelle531KudoZ activityQuestions: 1207 ( 3 open) ( 164 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:02
|
| | French translation:teinté au thé | Explanation:
On parle de teinture au thé, et une recherche google donne beaucoup plus de résultat pour "teinté au thé" que pour "teint au thé", donc c'est ce que je choisis! Sans l'avoir jamais lu/ vu avant aujourd'hui cependant. |
| Selected response from:
Charlotte Buecheler
United States
Local time: 15:02
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | tea-washed teinté au thé
Explanation:
On parle de teinture au thé, et une recherche google donne beaucoup plus de résultat pour "teinté au thé" que pour "teint au thé", donc c'est ce que je choisis! Sans l'avoir jamais lu/ vu avant aujourd'hui cependant.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: peer agreement (net): +1 | tea-washed vieilli artificiellement
Explanation:
Le tea washing est une technique utilisée pour colorer un tapis afin de le faire paraître plus vieux qu'il ne l'est réellement
("Tea washing is a technique used to make a carpet appear older with a light brown/golden patina" - voir ref ci dessous).
Je fais juste une proposition car je n'ai pas trouvé de terme consacré.
Reference: http://www.rugrag.com/post/Tea-Wash--Luster-Wash.aspx
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: effet vieilli
Reference information:
There’s a rug phenomenum out there called “tea-washed.”
It’s not really TEA – but a brown over-dye that is applied to a rug after it’s woven in order to do several things: make it look older, mute the colors to give it a softer look, and also sometimes to HIDE flaws.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-12 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Un "effet patiné" est la première chose à laquelle j'ai pensé, mais je ne sais pas si on peut patiner un tissu...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-12 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le lien ci-dessous, on trouve la phrase "le tapis a subit un "traitement antique"", qui correspondrait à la définition de "tea-washed".
http://www.toutsurlestapis.fr/index.php?page=478
Reference: http://therugchick.com/2009/09/05/tea-and-rugs-a-good-mix/
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
