Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Other / police/L.A.P.D. | | English term or phrase: clearing house/L.A. Clear | - Call L.A. Clear, they can give background.
- Don't like the Clearing House.
- What could you possibly have against the database which tracks warrants, wiretaps and witnesses for every law-enforcement agency in the state, all to prevent someone, yourself, for example, from tripping into an open investigation, which is probably what you did?
- If I call Clearing House and they tell me I'm crossing wires with another case, they could stop me from moving forward with my own. |
| Sylvia RochonnatKudoZ activityQuestions: 822 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 318
France
| | Local time: 08:55
|
| | bureau central de L.A. | Explanation:
Je suppose qu'on ne peut pas garder le terme anglais dans un dialogue, donc je pensais à bureau central (centralized agency) ou bureau central de renseignements de L.A., puisqu'il semble que le L.A. Clear centralise tous les renseignements des différents services des forces de l'ordre. |
| Selected response from:
  Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 08:55
| Grading comment merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | clearing house/l.a. clear L.A Clear
Explanation:
c'est un service et un programme californien
The CJPO completed a concept paper proposing the creation of the Los Angeles City/County Community Law Enforcement and Recovery (CLEAR) Program.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-25 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
idem pour Clearing House
COMMENTS :
1)Author's Statement . According to the author, "The LA
Clearinghouse was established in 1991 to ensure officer safety
and operational efficiency by providing advance technology,
intelligence, and advanced information sharing to all law
enforcement agencies.
"The LA Clearinghouse contains the following components:
Research and Analysis Unit, War Room, Intelligence Watch
Center, and Special Operations Center. These units serve to
strengthen law enforcement, including federal, state, and
local drug task forces; combat drug-
related violence; disrupt criminal organizations; and arrest and
prosecute the leaders of illegal drug syndicates.
"Before the establishment of LA Clearinghouse, there was no
centralized agency equipped to coordinate enforcement actions
or organize criminal intelligence information among the 24
counties, 378 agencies, and task forces in the Los Angeles,
Central Valley, and Bay Area High Intensity Drug Trafficking
Areas. A lack of communication and coordination caused law
enforcement agencies to become involved with the same suspect,
or to interact with someone later determined to be an
undercover officer from another law enforcement agency. This
confusion only served to compound an already dangerous
situation.
"The LA Clearinghouse is an innovative program that has been
entirely grant-funded by OCJP. AB 1812 provides for the
funding of 65 permanent positions in the LA Clearinghouse,
which will ensure continuation of this important program
essential to statewide law enforcement."
| Albert Golub
Local time: 08:55
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: | clearing house/l.a. clear bureau central de L.A.
Explanation:
Je suppose qu'on ne peut pas garder le terme anglais dans un dialogue, donc je pensais à bureau central (centralized agency) ou bureau central de renseignements de L.A., puisqu'il semble que le L.A. Clear centralise tous les renseignements des différents services des forces de l'ordre.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
