ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Other

gating phase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Nov 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Radar
English term or phrase: gating phase
Bonjour,

Je cherche une traduction pour ce terme. Il s'agit d'un radar.

Contexte:The gating phase require the use of pre-correlation gates. The pre-correlation gates are centered on the last estimated position of the track and represent the sum of three windows: The gating phase selects the plots having passed the rough sorting phase and falling inside the pre-correlation gate.

Merci d'avance
CTranslator
Local time: 22:51


Summary of answers provided
2phase de fenêtrage
Philippe Etienne


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
phase de fenêtrage


Explanation:
Je n'ai rien compris au contexte, mais il est probable qu'il soit question de fenêtres pour gates (ie l'intérieur de limites)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-26 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

La cytométrie n'a rien à voir, mais il y a du gating aussi:
http://www.labviro-fphm.com/cytometrie.htm
J'ai fait plein de cytométrie en flux et je traduisais gate par fenêtre


    Reference: http://seb.brc.free.fr/ressources/EW.anglais.html
Philippe Etienne
Spain
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Mercier: gating fait plutôt référence à déclenchement (pouvant être à l'intérieur d'une fenêtre). voir brevet US 4549413
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedgating phase / gates => gating phase
Field (write-in)(none) => Radar


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy