KudoZ home » English to French » Other

alike

French translation: Sélectionnez le produit identique ou correspondant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Feb 19, 2003

English to French translations [Non-PRO]

English term or phrase: alike

Select the system from drop down list a.
Select the product alike from drop down list b.

alike signifie-t-il 'de la même façon' ou bien 'produit de la même famille' (la liste b est un peu une sous-liste de la liste a)

Krystrad KudoZ activity Questions: 3373 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 880
Local time: 11:53

French translation:Sélectionnez le produit identique ou correspondant

Explanation:
alike to system selected from list a

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:53

Grading comment

je pense aussi que c'est ce sens ici, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

de la même manière

JCEC

5 +2

également

Julie Martineau

4 +1

Sélectionnez le produit identique ou correspondant

Jean-Luc Dumont

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

de la même manière

Explanation:
-

JCEC
Local time: 05:53
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 3409

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

également

Explanation:
Sélectionner le produit également...

ou
pareillement

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 19:34:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En effet, je constate maintenant que ma réponse n\'était pas exacte.

Julie Martineau

Julie Martineau
Local time: 11:53
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 14

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Sélectionnez le produit identique ou correspondant

Explanation:
alike to system selected from list a

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:53
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 2857

Grading comment

je pense aussi que c'est ce sens ici, merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alike

French translation: Sélectionnez le produit identique ou correspondant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alike

French translation: Sélectionnez le produit identique ou correspondant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.