https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/38274-misstated.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

misstated

French translation: inexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]

05:29 Mar 18, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: misstated
The dividing line between fraud and exaggeration can only be drawn by reference ti the regularity with wich claim amounts are misstated.
Sylvie André
France
Local time: 23:04
French translation:inexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]
Explanation:
DOMAINE : CONTRÔLE FISCAL

Les documents officiels sur la fraude fiscale utilisent l'expression 'inexactitudes dans les documents produits" OU "dans les déclarations".

PHRASÉOLOGIE :

Seul le caractère récurrent des inexactitudes permet d'établir la distinction entre la fraude et l'exagération.

OU plus simplement : permet de distinguer la fraude de l'exagération.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naerroné
Veronique Theron
nane peut être établie qu'en effectuant un recoupement avec la régularité avec laquelle
Albert Golub
nainexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]
Annie Robberecht, C. Tr.
nacontiennent de fausses déclarations
Madeleine van Zanten


  

Answers


9 mins
erroné


Explanation:
misstated figure : chiffre erroné

chiffre des états financiers (ou comptes) entaché d'une erreur commise volontairement ou non


    Termium / dictionnaire de la comptabilit� et de la gestion financi�re anglais-fran�ais de M�nard
Veronique Theron
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ne peut être établie qu'en effectuant un recoupement avec la régularité avec laquelle


Explanation:
(certaines) demandes d'indemnisation présentent/comportent des montants erronés.
j'ai fait de mon mieux!!!!!!

Albert Golub
Local time: 23:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
inexactitudes [dans les documents produits OU dans les déclarations]


Explanation:
DOMAINE : CONTRÔLE FISCAL

Les documents officiels sur la fraude fiscale utilisent l'expression 'inexactitudes dans les documents produits" OU "dans les déclarations".

PHRASÉOLOGIE :

Seul le caractère récurrent des inexactitudes permet d'établir la distinction entre la fraude et l'exagération.

OU plus simplement : permet de distinguer la fraude de l'exagération.



    Internet, GDT, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
contiennent de fausses déclarations


Explanation:
hope this helps

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations