global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other

"Switching 'n' stitching"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Mar 20, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: "Switching 'n' stitching"
Need help for the hereabove title
...It is postulated that in order to cope with the demands of our society, people must be capable of switching between identities actively and quickly while stitching these different identities in place..

Summary of answers provided
nachanger et s'approprierLAC
naCommutation d'identitésValerie Martineau



44 mins
Commutation d'identités

I chose a term from the telecommunication domain (commutation) since the text seems to be about today's society (fast life, huge amounts fo data, people turning into robots...). Good luck!

Valerie Martineau
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
changer et s'approprier

if you want to keep the "two seperate verbs idea" going, you might be able to work something out along the lines of 'changer d'identités' for switching and 's'approprier' for the 'stitching in place'...
the idea behind 'stitch in place' is very close to that of 's'approprier' (the metaphore en moins) or make it yours...
I hope this helps (or helps someone else suggest something really brilliant)

United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: