GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:24 Mar 23, 2003 |
English to French translations [PRO] / society | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ntouzet (X) Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tirelire / boîte de dons |
| ||
5 +1 | Système de quête électronique |
|
tirelire / boîte de dons Explanation: Je crois que le synonyme de "collection box" dans ce cas serait "donation can". Je suis portée à croire que l'église a l'intention de piger dans les dons reçus pour permettre à l'usager de ce service de pouvoir continuer à recevoir la parole divine - sans toutefois payer! ;) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-23 08:36:27 (GMT) -------------------------------------------------- Il s\'agit, bien sûr, d\'une boîte de dons électonique, \"électronique\" s\'appliquant à la boîte de dons, non pas aux dons. J\'imagine que l\'église est rendue moderne à ce point qu\'elle peut maintenant recevoir des dons par PayPal! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Système de quête électronique Explanation: La première "quête électronique" de l'Armée du Salut a ainsi rapporté 86 dollars en deux heures. Ce n'est pas la fortune mais... "Beaucoup de nos donateurs sont âgés," explique un responsable de cet organisme charitable. "Nous devons donc faire des efforts pour éduquer et cultiver le marché des 20-30 ans qui sont plus ouverts à la technologie des ordinateurs". http://www2.canoe.com/techno/nouvelles/archives/1997/12/1997... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.